Ed Heinlein: German Consultant
Teacher, Tutor, Translator

eine reise durch Deutschland: ein blick nach dem freistaat BayernA journey through Germany: A look at Bavaria

• introduction: die Einleitung, die Einleitungen
  1. What is Bavaria? / Was ist das Land Bayern?
  2. What is the image of Bavaria? / Wie sieht man Bayern?
  3. What is a typical Bavarian? / Was ist ein typischer Bayerner?
• tourism: der Tourismus, der Fremdenverkehr
  • Why visit Bavaria? / Warum fährt man nach Bayern?
    1. Bavarian castles and buildings: bayerische Schlösser und Gebäude
    2. Bavarian festivals: bayerische Feste
    3. vacations: die Urlaube (Schifahren, Segeln, Kurorte)
    4. Bavarian Alps: die bayerischen Alpen
    5. rustic traditions: ländliche Bräuche
  • a trip around Bavaria: eine Reise durch Bayern
• facts and figures: die Tatsache, die Tatsachen
  1. area: die Fläche, die Flächen
  2. population: die Bevölkerung, die Bevölkerungen
  3. neighboring countries: das Nachbarland, die Nachbarländer
     neighboring provinces: das Bundesland, die Bundesländer
  4. capital city: die Hauptstadt, die Hauptstädte
  5. language: die Sprache, die Sprachen
     dialect: die Umgangssprache, die Umgangssprachen; die Dialekt, die Dialekten
  6. religion: die Religion, die Religionen
  7. flag: die Fahne, die Fahnen
  8. state symbol or coat-of-arms: das Staatswappen, die Staatswappen
  9. Bavarian national anthem: die Staatshymne, die Staatshymnen
  10. Bavarian state flower: die Staatsblume, die Staatsblumen
• geography: die Erkunde
  1. facts and figures: die Tatsache, die Tatsachen
  2. climate: das Klimat
  3. map: die Landkarte, die Landkarten
  4. geographic features: die Landschaft, die Landschaften
     • rivers and valleys: der Fluß, die Flüsse; das Tal, die Täler
     • mountain ranges: das Gebirge, die Gebirge
     • mountain peaks: der Gipfel, die Gipfel
     • mountain lakes: der See, die Seen
     • mountain passes: der Bergpaß, die Bergpässe
     • canal: der Kanal, die Kanäle
     • geographic regions: das Gebiet, die Gebiete
     • national parks: das Naturschutzgebiet, die Naturschutzgebiete
  5. cities: die Stadt, die Städte
     • big city: die Großstadt, die Großstädte
     • small city: die Kleinstadt, die Kleinstädte
     • town: der Ort, die Orte
     • village: das Dorf, die Dörfer
  6. health spa, health resort: der Kurort, die Kurorte
• Bavarian people and their customs: die bayerischen Leute und ihre Gebräuche
  „Things typically Bavarian"
  • customs and traditions: die Volkskunst und altes Brauchtum
    1. food and drink specialties: Speisen- und Getränksorten
    2. language: bayerische Umgangssprache oder Dialekt
    3. rural life: das Leben auf dem Lande
    4. social customs: gesellschaftliche Gebräuche
  • culture: bayerische Kultur
    1. folk music: die Volksmusik
    2. folk dancing: der Volkstanz, die Volkstänze
    3. folk dress or costumes: bayerische Tracht, Trachten
    4. Bavarian holidays: der bayerische Feiertag, die bayerischen Feiertage
       Bavarian festivals: das bayerische Fest, die bayerischen Feste
    5. folklore, legends, and fairy tales: bayerische Sagen und Märchen
    6. art and architecture: die Kunst und die Baukunst
    7. inventions and innovations: bayerische Erfindungen
    8. history: bayerische Geschichte
    9. literature: bayerische Literatur
  • Lifestyle: das Leben heute in Bayern
    1. Bavarian style of living vs other parts of Germany: Art des Lebens im Vergleich mit dem Leben am Rhein, in Norddeutschland, und in Berlin
    2. education and school system: die Erziehung und das Schulsystem
    3. transportation: das Verkehrsmittel
    4. sports: der Sport, Sportarten
    5. industry: die Industrie, die Industrien
    6. economy: die Wirtschaft
    7. politics: die Politik
    8. science: die Wissenschaft, die Wissenschaften
    9. film and theater: der Film und das Theater
  • famous Bavarians: berühmte Bayerner; berühmte Leute aus Bayern
    1. King Ludwig II / König Ludwig 2. (1845 to 1886)